• Пираты Карибского моря на Android

    Пираты Карибского моря на Android

    Каждый хотел побывать роли мореплавателя, который бороздит по морям в поисках приключений. Это все доступно на мобильных устройствах под управлением ОС Android в игре Pirates of the Caribbean. Построй свой корабль, набирай команду, вооружайся до зубов и отправляйся в морские приключения. Игра сетевая, поэтому заранее нужно побеспокоится о наличии быстрого Интернета.

  • Anomaly Korea – уничтожь инопланетян

    Anomaly Korea – уничтожь инопланетян

    Разработчики 11 bit studios представили миру новую стратегию для ОС Android – Anomaly Korea. Игра напоминает Tower Defence, только с одной существенной розницей, тебе предстоит выступать в роли нападающей стороны. В игре присутствует очень качественная графика, которая делают игру максимально эффектной. Она затягивает на долгое время, ведь игровой процесс реально крут.

  • Defence Effect – готовься к жестокой войне

    Defence Effect – готовься к жестокой войне

    Готовься к кровопролитной войне, которая наступит в 2020 году. Глобальный мировой кризис поглотил мировую цивилизацию и Земля поглощена междоусобными войнами и конфликтами. Это все о новой игре Defence Effect, которая заставит Вас стать на защиту своих земель от армады войск генерала Куна. Отличный геймплей, проработанная игровая механика и наделенные интеллектом противники – это все в одной игре.

  • Rogue: Beyond The Shadows

    Rogue: Beyond The Shadows

    Rogue: Beyond The Shadows – это увлекательная РПГ для Android, которая отличается очень длительным геймплеем. Ты погрузишься в увлекательную историю: главный герой прожив всю жизнь в одном городе, однажды проснулся в лесу и вернувшись обратно он понимает, что все его забыли и теперь ему нужно начать путь, который позволит ему разгадать тайну. Начинай свой путь полный сражений и приключений прямо сегодня.

  • Rival Knights – Непобедимый рыцарь

    Rival Knights – Непобедимый рыцарь

    Сегодня большую популярность обретают игры со средневековым смыслом, они позволяют погрузится в эпоху рыцарских сражений. Rival Knights относится именно к таким играм, где нужно скрестить копья в рыцарском турнире против лучших воинов средневековья. Третьего нет, либо победа либо безжалостное падение и позор.

  • Steel Commanders – война механизмов

    Steel Commanders – война механизмов

    Steel Commanders – это уникальный симулятор тактических сражений на карте для операционной системы Андроид. Тебе нужно будет проявить себя грамотным военачальником, которому нужно нанять тактические, оперативные и стратегические подразделения. Тебе нужна лишь победа над врагами, но идти к ней придется довольно долго.

  • Борьба танков - TankHit

    Борьба танков - TankHit

    Танковые баталии получили огромную популярность как на компьютерах так и на смартфонах. Особенно популярны онлайн сражения против реальных соперников. Именно такой игрой есть Борьба танков – TankHit для операционной системы Android, которая позволит тебе полностью погрузится в многопользовательские 3D битвы.

  • Apocalypse Knights – рыцари апокалипсиса

    Apocalypse Knights – рыцари апокалипсиса

    Apocalypse Knights – это отличная игра, которая выполнена в стиле Diablo. Тебе предстоит блуждать по огромному миру и уничтожать различных монстров и тварей, который погрузили мир в полный хаос. Надежда только на тебя, а точнее твоего героя – храброго рыцаря, одетого в мощные доспехи и владеющего самыми разнообразными видами оружия.

Зачем заказывать присяжный перевод, собираясь в Польшу

Автор: User. Posted in Uncategorised

Планируя поездку в Польшу на работу или учебу важно не забыть дома личные документы. Их необходимо перевести и легализовать, но простой переводчик для этого не подойдет. Учреждения в Польше работают с документами, переведенными только присяжным переводчиком. С этой целью люди заказывают услуги присяжного переводчика в Украине в бюро переводов, где работают специалисты такого профиля. В странах СНГ нет практики присяжного перевода, эту функцию выполняет нотариус, который заверяет документ.

В Польше любые действия с документами иностранного гражданина начинаются с присяжного перевода. Специалист, выполняющий эту работу, является квалифицированным переводчиком с соответствующим образованием. Он должен быть аккредитован в Республике Польша, состоять в реестре польского юридического ведомства и иметь печать. Выполнение этих условий наделяет его правом осуществлять присяжный перевод документов разной направленности.

Какие документы требуют перевода присяжным специалистом

Присяжный перевод потребуется для большинства украинских дипломов, свидетельств, аттестатов. Основные случаи, когда к работе приступает польский присяжный переводчик, бывают следующими:

  • Подготовка к поступлению в университет, лицей, полицеальную школу. Здесь понадобится перевод документов о полученном образовании: школьного аттестата или диплома об окончании среднего специального учебного заведения.
  • Официальное трудоустройство в Польше. Нужен перевод дипломов об образовании, удостоверений.
  • Подача документов на получение различного рода выплат. Понадобятся справки о зарплате и иных доходах.
  • Оформление законного пребывания в стране. Для получения разрешений на временное или постоянное проживание потребуется перевод документов о рождении и браке.

Первое условие для подачи документов в любое польское учебное заведение — перевод аттестата об образовании и приложения к нему. Выполнить перевод должен присяжный переводчик польского языка с украинского или русского на польский. Эта услуга востребована у украинских абитуриентов, желающих обучаться в Польше.

Почему необходим только присяжный переводчик

Присяжный переводчик работает как переводчик и нотариус одновременно. Специалист отвечает за правильность содержания переведенного документа. Отсутствует необходимость дополнительного заверения документа, поскольку присяжный переводчик удостоверяет бумаги личной печатью и подписью. Готовый документ сразу отправляется на проверку, чтобы проставить апостиль на перевод, или предоставляется в соответствующее учреждение. Работники учебного заведения или управления по делам иностранцев сразу примут такой документ как понятный и правильно оформленный.

Где в Киеве найти присяжного переводчика

В украинской столице найти присяжного переводчика можно в переводческом бюро, где также оформляется легализация документов. Заказы выполняются быстро, поскольку всю работу делает один человек. Присяжный переводчик расшифровывает все графические знаки, печати, подписи. Если что-то написано неразборчиво, это тоже отмечается. В бюро переводов «Инфоперевод» работают опытные сотрудники, специализирующиеся на присяжных переводах. Для заказа услуги необходимо отправить на электронную почту качественную копию документа.

Представители бизнеса обращаются за переводом контрактов, уставных документов, лицензий, разрешений. Специалисты бюро переводов в Киеве работают над переводами справок и других бумаг, выданных в государственных учреждениях. Если нет уверенности в том, какой точно нужен перевод, можно зайти на infoperevod.ua и задать вопрос специалисту. Менеджер проконсультирует по видам переводов и подберет необходимый вариант.